Swedish adaptation: Instegscertifikat and HAREC content

- Sections and slides rewritten in Swedish; German law and institutions replaced by
  Swedish/CEPT/ITU equivalents (PTS, SSA, PTSFS 2025:1, SSMFS 2008:18), unverified
  statements marked "% TODO VERIFY"
- New toc: INSTEG, HAREC, UPPGRADERING; section idents are Swedish (see ident-map.tsv)
- Exam-question tags, BNetzA question pool, solutions and the German SWL course removed
- Static pages, snippets, applets, READMEs and image alt-texts translated
- TikZ labels translated; SVG drawings regenerated (drawing 689 still fails to build
  upstream: it references a missing photo)
- Changed from the original: not endorsed by DARC e.V., SSA or PTS

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
2026-10-10 15:03:03 +02:00
co-authored by Claude Sonnet 5.5
parent 0d034a0902
commit f7fa8cfbc1
3234 changed files with 84960 additions and 137393 deletions
+41 -67
View File
@@ -1,102 +1,76 @@
* Antennen haben einen Speise- oder Fußpunktwiderstand, abhängig von der genauen Anordnung der Antennenelemente
* Passt dieser nicht zum Wellenwiderstand der Zuleitung, kommt es zu einer *Reflexion*
* Sendeleistung wird zum Funkgerät zurück reflektiert $\rightarrow$ kann nicht an der Antenne abgestrahlt werden
* Stimmen Speisewiderstand der Antenne und Wellenwiderstand der Speiseleitung überein, liegt *Anpassung* vor
* Antenner har en matnings- eller fotpunktsresistans som beror på hur antennelementen är arrangerade
* Passar den inte den karakteristiska impedansen hos tillledningen uppstår en *reflektion*
* Sändareffekt reflekteras tillbaka till radion $\rightarrow$ kan inte strålas ut från antennen
* Stämmer antennens matningsresistans och matarledningens karakteristiska impedans överens föreligger *anpassning*
---
## Stehwellenverhältnis (SWR)
## Stående-vågförhållande (SWR)
* Messwert für die Güte der Antennenanpassung
* Gibt vereinfacht an, wie viel Sendeleistung von der Antenne reflektiert wird
* Abkürzung SWR vom englischen "standing wave ratio"
* Gemessen mit einem *Stehwellenmessgerät*, kurz *SWR-Meter*
* Mätvärde för kvaliteten på antennanpassningen
* Anger förenklat hur mycket sändareffekt som reflekteras från antennen
* Förkortningen SWR kommer från engelskans ”standing wave ratio”
* Mäts med en *SWR-mätare*, kort *SWR-meter*
<note>
Genaue Berechnung: $\text{SWR} = \frac {\sqrt{P_\text{V}}+\sqrt{P_\text{R}}} { \sqrt{P_\text{V}}-\sqrt{P_\text{R}}}$ mit $P_\text{V}$ vorlaufender und $P_\text{R}$ rücklaufender Leistung -- für die Prüfung der Klasse N nicht erforderlich
Exakt beräkning: $\text{SWR} = \frac {\sqrt{P_\text{V}}+\sqrt{P_\text{R}}} { \sqrt{P_\text{V}}-\sqrt{P_\text{R}}}$ med $P_\text{V}$ framåtgående och $P_\text{R}$ bakåtgående effekt -- behövs inte i det här skedet
</note>
---
## SWR-Meter
## SWR-meter
Misst gleichzeitig die Sendeleistung zur Antenne und die reflektierte, rücklaufende Leistung
Mäter samtidigt sändareffekten till antennen och den reflekterade, bakåtgående effekten
<left>
[photo:144:swr_meter:Ein einfaches SWR-Meter zum Bestimmen des Stehwellenverhältnisses]
[photo:144:swr_meter:En enkel SWR-meter för att bestämma det stående-vågförhållandet]
</left>
<right>
[photo:143:swr_meter_kreuzzeiger:SWR-Meter mit Kreuzzeiger, linker Zeiger für die vorlaufende und rechter Zeiger für die rücklaufende Leistung; um das SWR abzulesen wird der grünen Linie am Schnittpunkt beider Zeiger nach unten gefolgt]
[photo:143:swr_meter_kreuzzeiger:SWR-meter med korsvisare, vänster visare för framåtgående och höger visare för bakåtgående effekt; för att läsa av SWR följer man den gröna linjen nedåt från skärningspunkten mellan de två visarna]
</right>
---
Wird zwischen Transceiver und Antenne eingeschleift oder ist bereits im Transceiver eingebaut
Kopplas in mellan transceivern och antennen eller är redan inbyggd i transceivern
<left>
[picture:670:n_trx_kabel_swr_antenne:Prinzipbild SWR-Meter zwischen Transceiver und Antenne]
[picture:670:n_trx_kabel_swr_antenne:Principbild av SWR-meter mellan transceiver och antenn]
</left>
<right>
[photo:67:n_swr_display:Display eines Transceivers]
[photo:67:n_swr_display:Display på en transceiver]
</right>
<note>
SWR-Meter und S-Meter klingen ähnlich, sind aber verschieden: Das SWR-Meter misst das Stehwellenverhältnis beim Senden, das S-Meter die Signalstärke beim Empfang
SWR-meter och S-meter låter likadant men är olika: SWR-metern mäter stående-vågförhållandet vid sändning, S-metern signalstyrkan vid mottagning
</note>
---
[question:NI201]
## God anpassning
* Vid perfekt anpassning visas värdet $\num{1}$
* Det bästa uppnåeliga värdet
* Hela effekten tas upp av antennen
* Ingen effekt reflekteras tillbaka in i sändaren
---
## Dålig anpassning
* Vid dålig anpassning visas nära oändligt ($\infty$)
* Ingen antenn ansluten, matarledning bruten eller kortsluten
* Dålig anpassning av antennen eller skadad matarledning
* Kan i värsta fall förstöra sändaren
---
[question:NF101]
* Vid SWR $\num{2}$ reflekteras $\qty{11}{\percent}$ av sändareffekten
* Vid SWR $\num{3}$ reflekteras $\qty{25}{\percent}$ av sändareffekten
* Moderna transceivrar minskar sändareffekten automatiskt för att skydda sändaren
---
[question:NI202]
## Hög kabeldämpning
---
## Gute Anpassung
* Bei perfekter Anpassung wird der Wert $\num{1}$ angezeigt
* Der beste erreichbare Wert
* Die gesamte Leistung wird von der Antenne aufgenommen
* Keine Leistung wird zurück in den Sender reflektiert
---
[question:NG301]
---
[question:NI203]
---
## Schlechte Anpassung
* Bei schlechter Anpassung wird nahe unendlich ($\infty$) angezeigt
* Keine Antenne angeschlossen, Übertragungsleitung unterbrochen oder kurzgeschlossen
* Schlechte Anpassung der Antenne oder beschädigte Übertragungsleitung
* Kann im schlimmsten Fall den Sender zerstören
---
* Bei SWR $\num{2}$ werden $\qty{11}{\percent}$ der Sendeleistung reflektiert
* Bei SWR $\num{3}$ werden $\qty{25}{\percent}$ der Sendeleistung reflektiert
* Moderne Transceiver reduzieren die Sendeleistung automatisch, um den Sender zu schützen
---
[question:NG302]
---
[question:NG303]
---
## Hohe Kabeldämpfung
* Verringert das reflektierte Signal
* Führt zur Verfälschung der Messung
* Beispielsweise bei langem Kabel
* Signal wird auf dem Hin- und Rückweg verringert
---
[question:NG208]
* Minskar den reflekterade signalen
* Leder till förfalskad mätning
* Till exempel vid lång kabel
* Signalen minskar på vägen dit och tillbaka
<note>
* SWR wird scheinbar besser, aber nur die reflektierte Leistung wird gedämpft
* SWR verkar bli bättre, men bara den reflekterade effekten dämpas
</note>