assignCustomRole inserted {member_id, custom_role_id} with no space
check on either; the RLS WITH CHECK only validated member_id's space,
so an admin of space A could attach space B's custom role to an A
member. Now both the custom role and the target member are verified
in the caller's space before insert. (Blast radius was bounded by
downstream space re-filtering; this closes the scoping defect.)